《与黑暗互致问候：保罗·策兰诗选》

　　【德国】保罗·策兰　著李贻琼　译译林出版社2026年5月

　　保罗·策兰是与歌德、荷尔德林、里尔克并肩的德语诗歌巨匠，这本《与黑暗互致问候：保罗·策兰诗选》收入了策兰的代表诗作二百余首。所选诗歌出自策兰的《骨灰坛之沙》《罂粟与记忆》《从门槛到门槛》《语言栅栏》《无人玫瑰》《呼吸转身》《线状太阳》《光之迫》《雪部》《时间庄园》等重要诗集，包括了《死亡赋格》等最具代表性的杰作。这些作品时间跨度大，涵盖了诗人整个诗歌创作生涯，较为完整地呈现出其诗歌世界的面貌，最为直接地阐发了他那种以无法愈合的心灵创伤为基础，融合现实灾难建构起来的诗歌理论。

　　此外书中还收录了策兰年表，并特别收入法国超现实主义艺术家埃德加·热内画作。

　　保罗·策兰的诗歌关注民族的苦难经历，以及人的孤独、沉默与异化等。风格上受法国超现实主义和象征主义影响，挣脱传统语言束缚，挑战语言表达的极限，以断裂的语词、独特的意象组合、深邃的隐喻和象征等方式营造出前所未有的丰富性，力求通过表达的自由抵达存在之真。被认为是里尔克之后最伟大的德语诗人。